Blake, Newton (1795). 46.0 x 60.0 cm. Butlin, Paintings and Drawings no. 307. Reproduced courtesy of the Evangelical Lutheran Church in America. Image courtesy of the William Blake Archive.
William Blake:
Helvetin Raamattu - Urizenin kirja, Ahanian kirja ja Losin kirja.
Kääntänyt Jarkko Pylväs.
Atrain & Nord Kustannusliike, 2024, 200 sivua.
Useimmat tuntevat William Blaken taidehistorian lehdiltä, omaperäisistä, fantastisista grafiikanvedoksista. Tunsin niistä muutamia ja olin jonkin verran pohtinutkin, mitä taiteilija oli halunnut sanoa erikoisilla aiheillaan: Kirpun henki tai eläimen tasolle vaipunut kuningas Nebukadnessar. Kiinnostavien taiteilijoiden kohdalla parasta tutustumista on kahlata jonkinlainen koottujen teosten katalogi läpi. Näin saa tuotannosta ja sen kehityksestä kokonaiskuvan ja kiinnittää huomiota myös erikoisuuksiin.
Törmäsin vasta sattuman kautta yhteen äänilevyyn, jonka aiemmin näkemättömän kansikuvan tunnistin Blakeksi. Yhdistin lähes vaistomaisesti kuvan syntymiseen ja luomiseen: tilasin levyn ja löysin kuvalle lähteenkin: Blaken Urizenin kirja. Kaivoin runoelman kuvituksen esiin internetin syövereistä: ne virittivät kiinnostuksen lukea itse teksti. Näinä tasapäistyneen ja tylsistyneen tiedonvälityksen aikana sain ilokseni huomata, että teos oli vast'ikään käännetty suomeksi ja julkaistu. Saatuani teoksen käsiini huomasin, että teos oli osa trilogiaa, jonka myöhemmät osat ovat Ahanian kirja ja Losin kirja. Etevä suomennos kattaa koko kolmikon runotekstit rinnan alkukielisten versioiden kanssa.
Itse runoelmat ovat varsin tiiviitä, ne lukee nopeasti läpi. Suomentaja Jarkko Pylväs on laatinut lukijan avuksi myös johdannon, kommentaarit ja laajan, kokoavan esseen "War is energy Enslavd". Näin teos toimii mainiona tiekarttana William Blaken maailmaan: Blakea pitkään laajasti tutkinut Pylväs toimii erittäin asiantuntevana oppaana, eräänlaisena Vergiliuksena lukijan saattomiehenä ja ymmärryksen avaajana. Opasta tarvitaan, koska runoelmien teemat eivät ole helpoimmasta päästä ja järkälemäisen suuria: teollisen vallankumouksen ja Ranskan vallankumouksen yhteisvaikutus, maailman luominen, Raamatun luomiskertomuksen uudelleentarkastelu, uskonnon asema, järki, luovuus, orjuus, naiselliset ja miehiset prinsiipit, taiteilijan asema yhteiskunnassa. Lista on pyörryttävä ja ytimiä myöten kiinnostava. Jos tiedonjano vain yltyy, apua saa myös laajasta lähdeluettelosta.
Tunnen kohtuullisen hyvin Englannin taiteen- ja kulttuurihistoriaa ja jonkin verran myös ensimmäisiin Mooseksen kirjoihin liittyvää diskurssia, hieman Blaken runoelmien syntyajan 1794-5 aate- ja poliittista historiaa, mutta kirjaa lukiessani haukoin henkeä rikkauksista, uusista asioista ja eri asioiden usein yllättävistäkin yhteenkytkeytymisistä. Blake on ollut varmasti huonosti ja epätäydellisesti ymmärretty hahmo, aikanaan rajallisesti tunnettu ja myös osin unohdettu. Hänellä on kuitenkin aina ollut lukijoita, kuvien tarkastelijoita, inspiroituneita seuraajia, aikalaisista rock-tähtiin ja viime vuosisadan Freudiin ja Jungiin saakka. Kotimaista Blaken asiamiehistä voisi mainita Tuomas Anhavan.
Käsillä oleva teos tarjoaa Jerusalem- ja Tiikeri-runojen kirjoittajaan erilaisia näkökulmia. Tämä tarkastelu tuo usein mieleen Isaac Newtonin kaksoisvalotuksen: luonnontieteen järkijättiläisen toinen puoli oli kiinnostavasti mystinen alkemisti, joka ajattelussaan oli kirkon näkökulmasta harhaoppinen, mutta pohti palavuudella Raamatun merkitystä. Nykyihmisille tämä puoli tuntuu helposti kaukaiselta ja vieraalta: tarjolla on menneen maailman tutustumisretken ohella myös suoranaista maailmakuvan haastamista, murroksien ja käsitysten murtumisen kivun ymmärtämistä. Kohta se kaikki tuntuu hämärällä tavalla varsin ajankohtaiselta: Blake oli myös Amerikan ja Euroopan historian pohtija.
Hyvät naiset ja herrat: älkää tehkö virhettä ja jääkö ainoastaan valtavirtojen vietäväksi! Pienen kustannusliikkeen julkaisemispäätöksen ja Pylvään työn - todellisen kulttuuriteon - ansiosta voitte hankkia oppaan matkalle menneisiin vuosisatoihin, mutta myös oudosti omaan itseenne ja kulttuurin murrokseen ympärillänne. Kirja sisältää myös sopivassa määrin Blaken omaa grafiikkaa aiheistaan ja sankareistaan, ainakin itse innostuin etsimään niistä ja teksteistä lisää tietoa. Ja jo lukemisen alkuvaiheessa päätin tehdä suomentajalle haastattelupyynnön: tästä kaikesta on paras saada tietoa suoraan asiantuntijalta. Kuvien äärelle pääsee hyvin osoitteesta https://bq.blakearchive.org/
***
William Blake is a good example of how visionary artist with big themes is always up-to date: his thoughts of creation, the American history, the industrial and French revolutions, the roles of artist, man, woman etc, not to forget his extraordinary graphic work. My review is about the first Finnish translation of Books of Urizen, Ahania and Los. I am going to make an in-depth interview of the translator, Blake expert Mr Jarkko Pylväs.





