Christmas Calendar 2019: 8 - Kettlewell, village

8 Kettlewell

Tässä on toinen maisemassa oleva kylä - laakson pohjalla on hurmaava yhteisö, jota yhdistävät jykevät kivisillat. Vaimoni rakastui paikkaan heti. Kun tulimme sinne varhaiskeväällä, kukkuloiden huiput olivat vielä lumenpeittämät. Kauniilla säällä näkymät ovat lumoavat.

https://www.kettlewell.info/

***

This is another village in landscape - in the bottom of the dale is a charming community, joined by massive stone bridges. My wife loved the place at once. When we got there in very early spring, the hilltops were still covered by snow. On a bright day, the view is fantastic.

Christmas Calendar 2019: 9 - York, Minster, church

http://images.fineartamerica.com/images-medium-large/york-minster-snow-storm-john-potter.jpg

9 York, Minster

York Minster on ylhäinen lady, joka häikäisevän kauniina lipuu viikinkien kaupungin yllä. Se on valtava rakennus, pitkä ja hienostunut, mutta sillä on ollut myös voimaa selvitä useista tulipaloistakin. Olisi ilo nähdä se lumen keskellä kuten  valitsemassani kuvassa.

***

York Minster is a venerable lady sailing glowingly beautiful above the city of vikings. It is a massive building, long and delicate, but has had power to survive after many fires. It would be a real pleasure to see it with snow like the picture I have selected.

Christmas Calendar 2019:10 - Thirsk, town

10 Thirsk

Minusta Thirsk on James Herriotin eläinlääkärikirjojen oikea Darrowby. Se on eloisa paikka, markkinat täynnä ihmisiä ja karjaa, The Skeldale House (ovi yllä) ja kirkko Kirkgaten päässä. Upstairs, Downstairs herkkukaupassa voi maistaa paikallista ruokaa: piiraita, juustoja, pikkelsejä - kaikkea mitä tarvitset.

***

I think Thirsk is the real Darrowby of James Herriot’s vet stories. It has the liveliness, the crowded market full of people and cattle, the Skeldale House (its door in picture) and the church in the end of Kirkgate. In Upstairs, Downstairs -deli you can have a taste of local food: pies, cheeses, pickles - everything you really need.

Christmas Calendar 2019:11 - Old Malton, village and church

https://www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g776616-d6998792-i107606700-St_Mary_s_Priory_Church-Malton_North_Yorkshire_England.html

11 Old Malton

Maltoneita on kaksi, eikä kumpikaan ole kovin iso. Vanhemmassa on erikoinen rakennus, vanhan englantilaisen gilbertiiniläisen luostarijärjestyksen mukaisen kompleksin viimeinen osa. Kirkkoa on  paljon muutettu kunnostuksissa ja monet luostarin rakennuksista ovat tyystin kadonneet Henrik VIII:n tekosina. Kun vierailin Maltonissa ensimmäisen kerran, minua vaivasi flunssa. Selvisin kuitenkin, koska löysin paikan, joka tarjosi englantilaista aamiaista koko päivän. Yorkshiressa teekin on vahvempaa kuin muualla.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Malton_Priory

***

There are two Maltons and neither of them is big. The older one has a curious building, Malton Priory, the last survived building of England’s own cloister order - the Gilbertine Order. The church building has been much altered, and lost many attached buildings after Henrt VIII sacked the monastries. My first visit to Malton was somewhat marred with flu I got - but I survived with that lovely place serving the true English Breakfast all day. In Yorkshire, tea is stronger, too!

Christmas Calendar 2019:12 - Askrigg, village

https://www.iknow-uk.com/

Tämän vuoden idea joulukalenteriksi on 12 kuvan sarja suosikkipaikkojani Yorkshiressa. Vuorottelen kyliä ja kaupunkeja, sekä kirkkoja.

This year Christmas Calendar is a 12-part series of my favorite villages, towns and churches in Yorkshire.

***

12 Askrigg

Askrigg on todellinen maisema. Pienen kylän takana on erikoinen, kulmikas kukkula, Addleborough, kuin jättiläismäinen kirveenterä. Kylän talot ovat tietysti paikallisesta kivestä, säänkestäviä, kuten syntyperäiset asukitkin. Näkymää pehmentävät laitumet lampaineen. Täällä on niin rauhallista - Askriggin karu, maalaismainen charmi jättää mieleen pysyvän jäljen.

***

Askrigg is about view. There is a big, axe-shaped blade of hill behind the little village. The houses are definitely made of local stone, weatherproof like native people. The pastures soften the view with many lambs. It is so peaceful here - Askrigg’s rustic, rough charm bites a lasting mark on ones mind.